Дипломная работа на тему: Сложности и особенности перевода с английского языка на русский текстов разных жанров с помощью систем автоматизированного перевода и онлайн-сервисов

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы автоматизированного перевода 6
1.1. История становления автоматизированного перевода 8
1.2. Виды и системы автоматизированного перевода 13
1.3. История и перспективы развития машинного перевода 20
1.4. Особенности и недостатки машинного перевода 26
Выводы по 1-й главе 33
Глава 2. Анализ перевода текстов разных жанров с помощью систем автоматизированного перевода и онлайн-сервисов 35
2.1. Содержание понятия «жанр» и «функциональный стиль» 35
2.2. Типология жанров и стилей. Текстовые жанры в письменном переводе 41
2.3. Применение системы SmartCAT и сервиса Google Translate в переводе текстов разного жанра и стиля 47
2.3.1. Перевод научных и научно-технических текстов 48
2.3.2. Перевод деловых документов 55
2.3.3. Перевод общественно-политических и газетных текстов 66
2.3.4. Перевод гуманитарных текстов 73
2.3.5. Перевод медицинских текстов 76
2.3.6. Перевод рекламных текстов 79
2.3.7. Перевод текстов художественного стиля 83
2.3.8. Перевод экономических текстов 86
2.3.9. Перевод юридических текстов 89
2.3.10. Перевод религиозных текстов 92
2.3.11. Перевод текстов разговорного стиля 95
Выводы по 2-й главе 99
Заключение 103
Список литературы 108