Дипломная работа на тему: Особенности перевода текстов мультипликационных фильмов (на примере мультфильмов «Стальной Гигант» и «ВАЛЛИ-И»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. История киноперевода. Аудиовизуальный перевод как область лингвистики 4
1.1. История отечественного киноперевода и история киноперевода за рубежом 4
1.2. Киноперевод как объект исследования отечественных и зарубежных лингвистов 9
1.3. Аудиовизуальный перевод и субтитрирование мультипликационных фильмов 11
1.5. Приемы перевода. Переводческие трансформации 15
1.6. Способы трансформации культурных реалий и ценностей при переводе 23
1.7. Тема роботов в мультипликационных фильмах 27
Вывод по Главе 1 31
Глава 2. Анализ текстов мультипликационных фильмов на основе «Стальной Гигант» И «ВАЛЛИ-И» 33
2.1. Анализ перевода заголовков мультфильмов 33
2.2. Сюжет мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной Гигант» 39
2.3. Перевод имён собственных 40
2.4. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильмов Стальной Гигант и ВАЛЛИ-И 42
2.5. Анализ перевода рекламных слоганов мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 53
2.6. Сравнение субтитров и дубляжа в мультипликационных фильмах «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 56
Выводы по главе 2 64
Заключение 67
Список литературы 70