Дипломная работа на тему: Функции и особенности перевода фразеологизмов в публичных речах российских политиков

План работы:

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы и их характеристики 6
1.1. Определения фразеологизмов 6
1.2. Особенности семантической структуры фразеологизмов 9
1.3. Классификации фразеологизмов 11
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Публичная политическая речь как жанр 19
2.1. Жанровые особенности политической публичной речи 19
2.2. Типология публичных речей 24
2.3. Специфика прагматического воздействия публичной речи и средства его реализации 27
Выводы по второй главе 33
Глава 3. Функции фразеологизмов в публичных речах российских политиков и особенности их перевода 34
3.1. Различия в средствах выражения экспрессии в РЯ и АЯ 34
3.2. Стилистическая характеристика фразеологизмов в исследованных речах 36
3.3. Функции фразеологизмов в речах политиков 43
3.4. Преобразование фразеологизмов в речах отечественных политиков 49
3.5. Приемы передачи русских фразеологизмов при переводе речей отечественных политиков 52
Выводы по третьей главе 56
Заключение 59
Список использованной научной литературы 62