Дипломная работа на тему: Методы и принципы поэтического перевода (на примере переводов поэтов сюрреалистов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ3
ГЛАВА 1. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ6
1.1. Понятие поэтического текста и его особенности6
1.2. Методы и принципы поэтического перевода. Переводческие трансформации17
1.3. Сюрреализм в поэзии25
Выводы по главе 129
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПОЭТОВ-СЮРРЕАЛИСТОВ31
2.1. Переводы Михаила Яснова и Владимира Орлова стихотворения Жака Превера «Chanson de l’oiseleur»31
2.2. Переводы Михаила Кудинова и Михаила Яснова стихотворения Жака Превера «Familialе»35
2.3. Перевод Александра Маркова стихотворения Жака Превера «Pour toi, mon amour»36
2.4 Перевод Павла Анатольского стихотворения Жака Превера «Les enfants qui s'aiment»38
2.5. Переводы Вадима Козовского и Сергея Гончаренко стихотворения Рене Шара «Dédale»40
2.6. Переводы Михаила Кудинова и Александра Маркова стихотворения Рене Шара «Allégeance»42
2.7. Перевод Мориса Вакмахера стихотворения Рене Шара «Effacement du peuplier»45
2.8. Перевод Ноа Шикльгрубера стихотворения Андре Бретона «Union libre»46
2.9. Перевод Михаила Кудинова стихотворения Жака Превера «Déjeuner du matin»47
2.10. Перевод Натальи Стрижевской стихотворения Гийома Аполлинера «Le pont Mirabeau»49
2.11. Перевод Мориса Ваксмахера стихотворения Гийома Аполлинера «Automne malade»51
Выводы по главе 254
ЗАКЛЮЧЕНИЕ56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ58
ПРИЛОЖЕНИЕ61

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 95,84% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
82
Год:
2026
Номер работы:
114076 (92289)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
8200 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!