Дипломная работа на тему: Методы и принципы поэтического перевода (на примере переводов поэтов сюрреалистов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 6
1.1. Понятие поэтического текста и его особенности 6
1.2. Методы и принципы поэтического перевода. Переводческие трансформации 17
1.3. Сюрреализм в поэзии 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПОЭТОВ-СЮРРЕАЛИСТОВ 31
2.1. Переводы Михаила Яснова и Владимира Орлова стихотворения Жака Превера «Chanson de l’oiseleur» 31
2.2. Переводы Михаила Кудинова и Михаила Яснова стихотворения Жака Превера «Familialе» 35
2.3. Перевод Александра Маркова стихотворения Жака Превера «Pour toi, mon amour» 36
2.4 Перевод Павла Анатольского стихотворения Жака Превера «Les enfants qui s'aiment» 38
2.5. Переводы Вадима Козовского и Сергея Гончаренко стихотворения Рене Шара «Dédale» 40
2.6. Переводы Михаила Кудинова и Александра Маркова стихотворения Рене Шара «Allégeance» 42
2.7. Перевод Мориса Вакмахера стихотворения Рене Шара «Effacement du peuplier» 45
2.8. Перевод Ноа Шикльгрубера стихотворения Андре Бретона «Union libre» 46
2.9. Перевод Михаила Кудинова стихотворения Жака Превера «Déjeuner du matin» 47
2.10. Перевод Натальи Стрижевской стихотворения Гийома Аполлинера «Le pont Mirabeau» 49
2.11. Перевод Мориса Ваксмахера стихотворения Гийома Аполлинера «Automne malade» 51
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 61