Дипломная работа на тему: Специфика перевода культурно-специфических единиц с русского языка на английский (на примере мультипликационного фильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как область лингвистики 6
1.1. Культурно-специфические особенности художественного текста 6
1.2. История отечественного и зарубежного киноперевода 10
1.3. Перевод мультипликационного фильма как объект исследования отечественных и зарубежных лингвистов 18
1.4. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 22
1.5. Переводческие трансформации 28
1.6. Способы перевода культурных реалий и ценностей 36
Выводы к главе 1 41
Глава 2. Анализ особенностей аудиовизуального перевода с русского языка на английский на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 43
2.1. Перевод историзмов и реалий на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 43
2.2. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» с русского языка на английский 53
2.3. Перевод фразеологизмов на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 67
2.4. Перевод имен собственных на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 73
Выводы к главе 2 78
Заключение 79
Список литературы 82