Дипломная работа на тему: Случаи употребления Congiuntivo в итальянском языке и сравнение ситуативности употребления данного наклонения в английском и русском языках

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические сведения о наклонении Сongiuntivo в итальянском языке и способах передачи информации при переводе 5
1.1. Сослагательное наклонение итальянского языка: определение и особенности употребления 5
1.2. Употребление и способы образования сослагательного наклонения русского языка. Сопоставление грамматической единицы с итальянским Congiuntivo 9
1.3. The Subjunctive mood английского языка. Выявление сходств и различий с Congiuntivo 12
1.4. Periodo ipotetico: изучение явления итальянской грамматики и выявление схожей грамматической конструкции в русском и английском языке 15
1.5. Перевод как способ коммуникации. Особенности художественного перевода 19
Выводы к Главе 1 26
Глава 2. Практическое исследование использования сослагательного наклонения английского, итальянского и русского языков 28
2.1. Сравнительный анализ оригинала книги Дж. К. Роулинг «Harry Potter and the philosopher’s stone» с итальянским переводом М. Астролого «Harry Potter e la pietra filosofale», а также с русским переводом И. Оранского «Гарри Поттер и философский камень» 28
2.2. Контекстуальные особенности текста при выполнении перевода с английского языка на итальянский язык 52
Заключение 57
Список литературы 59