Дипломная работа на тему: Языковые способы создания комического эффекта в кинотексте и особенности их перевода с английского языка (на русский на примере американского сериала “The Office”)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты юмора 5
1.1. Понятие «юмор», его история и роль в обществе 5
1.2. Природа комического, его специфичность и виды 10
1.3. Языковые средства выражения англоязычного юмора 16
1.4. Особенности американского и русского юмора 20
1.5. Трудности при переводе комического в сериалах 23
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Лингвистические средства создания комического эффекта и особенности их перевода с английского языка на русский 30
2.1. Особенности русского и американского юмора. Сюжет и персонажи сериала «The Office» 30
2.2. Основные трудности при переводе юмористических текстов 35
2.3. Типы ситуационных соответствий при переводе шуток в сериале «The Office» с английского языка на русский 39
2.3.1. Полное ситуационное соответствие 42
2.3.2. Частичное ситуационное соответствие 44
2.4. Реализация комического эффекта при переводе сериала «The Office» на лексико-семантическом уровне 47
2.5. Приемы создания комического и способы перевода метафор, каламбуров или игры слов, гиперболизации, юмора, основанного на аллюзиях и реалиях, окказионализмов и иронии 54
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список литературы 74