Дипломная работа на тему: Становление, развитие и перспективы автоматического синхронного перевода устной речи

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 7
1.1. Синхронный перевод: понятие, виды, особенности 7
1.2. Зарождение синхронного перевода 13
1.3. Преимущества и трудности синхронного перевода 17
1.4. Автоматический синхронный перевод 23
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ УСТНОЙ РЕЧИ И ЕГО ПРОБЛЕМЫ 32
2.1. Особенности политического дискурса для систем автоматического распознавания речи 32
2.2. Проблемы автоматического распознавания речи 36
2.3. Оценка качества автоматического распознавания устной речи Б. Нетаньяху на 73-й сессии ГА ООН 40
Выводы по главе 2 50
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА УСТНОЙ РЕЧИ 52
3.1. Характеристики речей Б. Нетаньяху на сессиях ГА ООН и особенности ее перевода 52
3.2. Сравнительный анализ результатов автоматического перевода речи Б. Нетаньяху на 73-й сессии ГА ООН 61
3.3. Применение инструментов Text Mining для совершенствования работы систем АСП 71
Выводы по главе 3 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82