Дипломная работа на тему: Когнитивный аспект освещения миграционного кризиса в Европейском союзе (на материале англоязычных СМИ и их перевода на русский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧТО МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ КОГНИТИВИСТИКА 12
1.1. Концепция глобального нейронного рабочего пространства 14
1.2. Когнитивная доминанта «миграционный кризис» 16
1.3. Отказ от логического постижения языка в пользу нейробиологии 17
1.4. Ассоциации с культурным значением явления в переводе 19
1.5. Языковые средства русского, как переводящего языка 21
1.6. Этноцентричное снижение объёма смысла при переводе 22
1.7. Дихотоимия «ясность - фидеистичность» 23
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 25
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР 27
2.1. Взгляд на предмет исследования из Европы, из России и Ближнего Востока 27
2.2. Джордж Сорос: кризис беженцев создает экзистенциальную угрозу Европе 28
2.3. Объективизм и субъективизм не могут существовать друг без друга 30
2.4. Третий выбор: синтез на основе эмпиризма 32
2.5. Феномен недооценки бездействия 34
2.6. Зеркальные нейроны и понимание сознания источника текста 38
2.7. Власть дискурса 42
2.8. Негативизм 43
2.9. Когнитивная география - это не только текст 46
2.10. Субъективная неслучайность случайного выбора 48
2.11. Закон Фрейда-Фестингера 49
2.12. Закон последействия фигуры 50
2.13. Субъективное построение фрейма переводчиком 51
2.14. Манипулятивное построение фрейма наводящими вопросами 53
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2 55
ГЛАВА 3. ЭВОЛЮЦИЯ КОГНИТИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПЕРЕВОДЕ 56
3.1. Когнитивная нейросемантика 56
3.2. Когнитивно-матричный анализ перевода 56
3.3. Инновации изменяют соотношение ценностей на рынке 57
3.4. Термины когнитивной лингвистики, отсутствующие в русском языке 60
3.5. Термины по миграции, отсутствующие в русском языке 62
3.6. Специфические концепты английского языка 63
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 3 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75