Дипломная работа на тему: Особенности перевода политических выступлений итальянских и российских официальных деятелей

План работы:

Введение 3
Глава 1. понятие политический дискурс и особенности официальных речей на итальянском и русском языках 5
1.1. Понятие политический дискурс 5
1.2. Язык дипломатических документов 8
1.3. История политического дискурса в Италии 11
1.4. Характеристики политического дискурса 13
1.5. Грамматические и лексические особенности итальянского и русского политического дискурса 16
1.6. Проблемы перевода 20
Выводы по 1 главе 22
Глава 2. Переводческие трансформации в политических речах 23
2.1. Сравнительный анализ итальянского и российского политического дискурса 23
2.2. Характеристики итальянских и русских политических речей 24
2.3. Переводческие трансформации 29
2.4. Лексические и лексико-грамматические трансформации и способы их перевода 31
2.4.1. Дословный перевод 37
2.4.2. Антонимический перевод 38
2.4.3. Компенсация 40
2.4.4. Эквиваленция 42
2.4.5. Генерализация 43
2.5. Грамматические особенности итальянского и российского политического дискурса 45
2.5.1. Членение предложения 45
2.5.2. Объединение предложений 45
2.5.3. Грамматические замены 47
Выводы по 2 главе 49
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 55