Дипломная работа на тему: Особенности перевода с английского на русский медицинских терминов (на материале клинической терминологии онкологических заболеваний)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 7
1.1. Термин как результат и орудие профессионального мышления 7
1.1.1. Понятие «термин», «терминология» и «терминоведение» 7
1.1.2. Различные подходы к сущности термина 16
1.2. История происхождения медицинских терминов 28
1.3. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 31
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинской терминологии 34
2.1. Способы образования терминов 34
2.2. Использование переводческих приемов при переводе медицинских терминов 37
2.3. Различия в английском и русском медицинских текстах 47
2.4. Основные проблемы перевода медицинских терминов с английского языка на русский 50
Выводы по второй главе 55
Глава 3. Анализ особенностей перевода клинических терминов онкологических заболеваний с английского языка на русский 57
3.1. Основные переводческие трансформации, используемые при переводе онкологических терминов английского медицинского текста на русский 57
3.2. Лексические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 59
3.3. Грамматические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 61
3.4. Частотный анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 63
Выводы по третьей главе 69
Заключение 71
Список литературы 73