Дипломная работа на тему: Русско-персидские языковые контакты и заимствования

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКОВ 6
1.1. Проблемы аспектов теории языковых контактов 6
1.2. Дифференциация русского и персидского языков по территориальным и генетическим факторам 8
1.3. Роль истории и исторические предпосылки русско-персидских языковых контактов 10
1.4. Информация об обратных заимствованиях 20
1.5. Адаптация иностранной лексики. Стадии и вариации адаптации 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. РУССКАЯ ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ 29
2.1. Классификация персидским языком русских заимствований по темам 29
2.2. Особенности фонетической трансформации русизмов в персидском языке 30
2.3. Семантическая адаптация русских заимствований в персидском языке 35
2.4. Характер морфологической адаптации русизмов в персидском языке 43
2.5. Производные русских слов в персидском языке 47
Выводы по главе 2 57
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКА ПЕРСИДСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 60
3.1. Основные тематические группы персидских заимствований в русском языке 60
3.2. Особенности функционирования активных и пассивных персизмов в словарном составе русского языка 61
3.3. Экзотизмы персидского происхождения в русском языке 67
3.4. Семантическая ассимиляция персидских заимствований в русском языке 72
Выводы по главе 3 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82