Дипломная работа на тему: Сложные синтаксические структуры и способы их перевода с немецкого языка на русский в произведениях Ф. Кафки

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОЖНЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Сложные синтаксические конструкции в аспекте экспрессивного синтаксиса 7
1.2. Стилистический потенциал сложных синтаксических конструкций в немецком языке 11
1.3. Адекватность и эквивалентность как главные цели перевода применительно к художественному переводу 17
Выводы по 1 главе 26
ГЛАВА 2. СЛОЖНЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Ф. КАФКИ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Сложные конструкции с парентетическими внесениями в текстах Ф. Кафки 29
2.2. Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения (периоды) в текстах Ф. Кафки 30
2.3. Присоединительные конструкции в текстах Ф. Кафки 32
2.4. Предложения, включающие парцелляцию, в текстах Ф. Кафки 34
2.5. Эллиптические конструкции в текстах Ф. Кафки 35
2.6. Сложные синтаксические структуры, представленные в тексте единичными примерами 36
2.7. Перевод сложных синтаксических конструкций текстов Ф. Кафки 37
2.7.1. Парантез 38
2.7.2. Период 41
2.7.3. Присоединительные конструкции 43
2.7.4. Парцелляция 45
2.7.5. Эллипсис 46
2.7.6. Усеченное предложение, пролепсис 47
Выводы по 2 главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55