Дипломная работа на тему: Особенности современного сленга в песнях американского рэпа и проблемы его перевода на русский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 7
1.1. Сленг как разновидность разговорного стиля речи 7
1.2. Лингвистические особенности американского сленга 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО СЛЕНГА В ПЕСНЯХ АМЕРИКАНСКОГО РЭПА. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Тематические особенности сленга в песнях американского рэпа 30
2.1.1. Географическая составляющая сленга в песнях американского рэпа 34
2.1.2. Особенности использования и перевода сленга, обозначающего наркотики и лекарственные средства 36
2.1.3. Сленг, описывающий людей, предметы и состояния по тому или иному признаку 38
2.1.4. Сленг, описывающий деньги 41
2.1.5. Особенности музыкального сленга в песнях американского рэпа 43
2.1.6. Сленг, выражающий реалии преступной деятельности в песнях американских рэперов 46
2.2. Грамматические особенности сленга в песнях американского рэпа 49
2.3. Трудности перевода сленга, выраженного тропами: метафорой, антимерией, антономасией, метонимией 55
2.4. Трудности перевода сленга, выраженного фразовыми глаголами 61
2.5. Трудности перевода многозначного сленга и игры слов 65
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80