Дипломная работа на тему: Лексико-грамматические особенности перевода песенных текстов (на музыкальном материале немецкой группы «Faun»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Литературно-художественный стиль как специфичность песенного жанра 6
1.2. Виды песенного перевода 10
1.3. «Теория переводимости и непереводимости». Трудности перевода поэзии песни 12
1.4. Герменевтический подход как глубинное понимание 14
художественного текста 14
1.5. Характерные черты и проблемы перевода поэзии в рамках художественного перевода 18
1.6. Переводческие трансформации - «помощники» в достижении эквивалентности и адекватности 22
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ПЕСНИ КАК ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ТЕКСТА ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДОВ, ПРИМЕНЯЯ ПЕРЕВОДЧСЕКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 29
2.1. Характеристика музыкальной группы «Faun» 29
2.2. Названия, тексты песен, их переводы - многоуровневый лингвистический анализ 31
2.2.1. «Вальпургиева ночь»: этимология, описание праздника и значения фразеологизма 31
2.2.2. Песня «Вальпургиева ночь» и ее сравнение с переводами 33
2.2.3. Миф о Дикой охоте в разных культурах 42
2.2.4. «Дикая охота»: легенда о Черном Мельнике 43
2.2.5. Песня «Дикая охота» и его сравнение с переводами 45
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67