Дипломная работа на тему: Жанрово-стилистические и транслатологические характеристики современного медиадискурса моды

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС МОДЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Дискурс моды: диахронический аспект 9
1.2. Гибридные свойства современного дискурса моды 12
1.3. Языковая личность и речевой портрет как базовые элементы дискурса моды 20
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ДИСКУРСА МОДЫ 29
2.1. Предпереводческий анализ речевого портрета Жаклин Кеннеди 29
2.2. Образно-ценностные характеристики описания Жаклин Кеннеди 38
2.3. Реконструкция исторического периода в аспекте дискурса моды vs предпереводческий анализ 49
2.3.1. Свадьба Жаклин Бувье и Джона Кеннеди 54
2.3.2. Официальный модельер Олег Кассини. Истоки «стиля Джеки» и появление новых терминов 56
2.3.3. Инаугурация Джона Кеннеди и описание наряда Жаклин 62
2.3.4. Государственный визит во Францию 65
2.4. Топонимические единицы, связанные с именем Жаклин Бувье Кеннеди Онассис 69
2.5. Традиции и инновации перевода реалий дискурса моды, термин vs понятие 70
2.6. Современный медиадискурс моды: эволюция персонального дискурса Жаклин Кеннеди 72
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 98