Дипломная работа на тему: Проблемы перевода мультфильмов для детей с английского языка на русский: границы интерпретации

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДЕТСКИХ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ 8
1.1. Детская мультипликация: история и содержание понятия 8
1.1.1. История зарождения и развития мультипликации 8
1.1.2. Содержание понятия «мультфильм» 11
1.2. Классификация мультфильмов 13
1.3. Процедура создания мультипликационных фильмов 15
1.4. Ключевые особенности мультфильмов для детей 17
1.5. К вопросу о возрастных рейтингах мультфильмов 19
1.6. Перевод в мультипликации 25
1.7. Виды перевода в современной мультипликации 28
1.7.1. Перевод мультфильмов: основные сведения 28
1.7.2. Преимущества и недостатки различных видов перевода мультипликационных фильмов 30
1.8. Ключевые ошибки при переводе мультипликационных фильмов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА «HOTEL TRANSYLVANIA» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 37
2.1. Предпереводческий анализ мультипликационного фильма «Hotel Transylvania» 37
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода мультфильма «Hotel Transylvania» с английского языка на русский 41
2.2.1. Проблема перевода имён собственных 41
2.2.2. Проблема сохранения акцентов 45
2.2.3. Проблема адекватного перевода диалогов 47
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57