Дипломная работа на тему: Перевод названий англоязычных кинофильмов: лингвопрагматический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО 6
1.1. ИС в лексико-семантической системе языка 6
1.2. Функции названий художественных кинофильмов 9
1.3. Имя Собственное как смыслообразующий конструкт художественного произведения 13
1.4. Переводческие стратегии и способы передачи имени собственного 15
1.4.1. Переводческие стратегии 15
1.4.2. Способы передачи имени собственного 17
1.5. Прагматическая адаптация 18
1.6. Культуроориентированные стратегии 20
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 24
2.1. Сопоставительный анализ стратегий перевода названий кинофильмов 24
2.2. Перевод названий кинофильмов разных жанров 27
2.2.1. Перевод названий мультипликационных фильмов 28
2.2.2. Перевод названий кинофильмов жанра драма 29
2.2.3. Перевод названий кинофильмов жанра фантастика 30
2.2.4. Перевод названий кинофильмов жанра комедия 31
2.2.5. Перевод названий кинофильмов жанра фэнтези 32
2.2.6. Перевод названий кинофильмов жанра триллер 33
2.2.7. Перевод названий кинофильмов жанра боевик 33
2.2.8. Перевод названий документальных кинофильмов 34
2.2.9. Перевод названий кинофильмов жанра ужасы 35
2.2.10. Перевод названий кинофильмов жанра детектив 36
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45