Дипломная работа на тему: Функционирование и перевод эмоционально-оценочной лексики в спортивных СМИ (на материале статей, освещающих Олимпийские Игры)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие «эмоционально-оценочная лексика» 6
1.2. Эмоциональность и оценочность как лингвистические категории 7
1.3. Способы языкового выражения оценочности 8
1.3.1. Классификация эмоционально-оценочной лексики 8
1.3.2. Средства выражения экспрессивности 12
1.4. Функции эмоционально-оценочной лексики в различных типах текстов. Функции эмоционально-оценочной лексики в спортивных текстах 16
1.5. Специфика перевода эмоционально-оценочной лексики 20
1.6. Структурно-семантические преобразования при переводе эмоционально-оценочной лексики 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ОБ ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНЫХ СМИ 31
2.1. Ключевые характеристики газетно-публицистического стиля 31
2.2. Язык СМИ 35
2.3. Выражение оценки и экспрессивности в публицистике 38
2.4. Связь между культурно-политическим пространством и эмоциональной оценочностью текстов СМИ 42
2.5. Эмоциональное воздействие на общественное сознание адресата 45
2.6. Основные сложности перевода эмоционально-оценочной лексики на материале статей, освещающих Олимпийские игры 49
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57