Дипломная работа на тему: Межъязыковая политическая коммуникация: идиостиль политика в зеркале переводческих решений (на материале текстов публичных выступлений В.В. Путина и их английских переводов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС И ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ 7
1.1. Определение понятия «дискурс» 7
1.2. Модели дискурса 9
1.3. Политический дискурс 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ ПОЛИТИКА В УСЛОВИЯХ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 18
2.1. Определение понятия «идиостиль» 18
2.2. Модели идиостиля 22
2.3. Особенности и характерные черты идиостиля политика 24
2.4. Характеристика идиостиля Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина 26
Выводы по главе 2 30
ГЛАВА 3. ИДИОСТИЛЬ В.В. ПУТИНА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ 31
3.1. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «экономический и политически кризис в реальном времени, расцвет страны в будущем» 31
3.2. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «негативный опыт прошлого, демократические перспективы развития России» 36
3.3. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «общечеловеческие ценности» 39
3.4. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «единение с народом» 43
3.5. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «укрепление государства» 45
3.6. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «конкурентоспособность России, позиция оппонента» 48
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 66