Дипломная работа на тему: Функционально-стилистический аспект перевода песенной лирики (на материале переводов песен Тейлор Свифт с английского на русский)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 7
1.1. Функционально-стилистический подход в лингвистике и переводе 7
1.2. Характеристика художественного стиля 11
1.3. Песенная лирика как вид художественного текста 14
1.3.1. Определение лирики и ее жанры 14
1.3.2. Характеристика песенной лирики 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ ТЕЙЛОР СВИФТ 23
2.1. Тождество в свете когнитивной теории перевода 23
2.2. Подходы к определению понятий эквивалентность и адекватность 24
2.3. Понятие эквивалентности применительно к переводу песенной лирики 27
2.3.1. Ритмическая структура мелодической и вербальной составляющей 30
2.3.2. Метрика. Слоговая величина строфы 36
2.3.3. Рифма как критерий эквивалентности при переводе песенной лирики 38
2.3.4. Потенциал достижимости эквивалентности при переводе песенной лирики 41
2.4. Понятие адекватности применительно к переводу песенной лирики 45
2.4.1. Сохранение авторского поэтического стиля - как критерий адекватности переводов 46
2.4.2. Фонетические характеристики песенной лирики. Фоностилистические приемы, используемые в песенной лирике 52
2.4.3. Потенциал достижимости адекватности при переводе песенной лирики 56
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 64