Дипломная работа на тему: Способы достижения эквивалентности и адекватности перевода публичных политических выступлений (на материале текстов выступлений Мун Чже Ина)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУБЛИЧНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ КАК ЖАНР ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Политический дискурс. Определение понятия и основные характеристики 7
1.2. Функции политического дискурса 9
1.3. Жанры политического дискурса 11
1.4. Характеристика публичного выступления как жанра политического дискурса 14
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 17
2.1. Эквивалентность и адекватность как ключевые понятия теории перевода 17
2.2. Особенности перевода публичных политических выступлений 21
Выводы по главе 2 23
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ МУН ЧЖЕ ИНА 25
3.1. Языковые особенности публичных выступлений Мун Чже Ина 26
3.1.1. Лексико-стилистические особенности публичных выступлений Мун Чже Ина 26
3.1.2. Грамматико-стилистические особенности публичных выступлений Мун Чже Ина 28
3.2. Переводческие трансформации как способы достижения эквивалентности и адекватности перевода публичных выступлений Мун Чже Ина 30
3.2.1. Грамматические трансформации как способ достижения эквивалентности и адекватности перевода публичных выступлений Мун Чже Ина 30
3.2.2. Лексические трансформации как способ достижения эквивалентности и адекватности перевода публичных выступлений Мун Чже Ина 33
Выводы по главе 3 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 39