Дипломная работа на тему: Особенности перевода музыкально-поэтических текстов с русского языка на корейский (на материале переводов текстов песен В. Цоя)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Музыкально-поэтический текст как разновидность художественного текста 6
1.2. Особенности музыкально-поэтических текстов 9
1.2.1. Лексические особенности 9
1.2.2. Синтаксические особенности 11
1.2.3. Стилистические особенности 12
1.3. Функции музыкально-поэтических текстов 14
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 17
2.1. Поэтический текст как объект перевода 17
2.2. Трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов 20
2.2.1. Лексические трансформации 20
2.2.2. Грамматические трансформации 22
2.2.3. Лексико-грамматические трансформации 24
Выводы по главе 2 25
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПЕСЕН В.ЦОЯ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КОРЕЙСКИЙ 27
3.1. Стилистические и лексико-грамматические особенности текстов песен В. Цоя 27
3.1.1. Перевод безэквивалентной лексики 34
3.1.2. Перевод образных выражений 35
3.1.3. Перевод идиом 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 47