Дипломная работа на тему: Развитие социокультурной компетенции студентов во внеаудиторной работе с текстами песен на английском языке

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕСЕН НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ РАЗВИТИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ 7
1.1. Обучение социокультурной компетенции: требования, изложенные в нормативных документах 7
1.2. Понятие перевода 10
1.3. Художественный перевод 13
1.4. Перевод поэтических произведений 14
1.5. Стилистические средства, вызывающие сложности при переводе 18
1.6. Опыт использования аутентичных песен на уроках английского языка, описанный в научно-методической литературе 22
1.7. Развитие креативного мышления в процессе обучения иностранному языку 27
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. ОБУЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТАМ ПЕРЕВОДА СТУДЕНТОВ БАКАЛАВРОВ 30
2.1. 1 этап эксперимента: анализ переводов стихотворения «Twilight» 30
2.2. 2 этап эксперимента: анализ переводов песни «The Phantom of the Opera» 37
2.3. 3 этап эксперимента: анализ переводов песни «Can’t Take My Eyes Off You» 41
2.4. Методические рекомендации по использованию переводов текстов песен с английского языка на русский для развития социокультурной компетенции студентов бакалавров 46
Выводы по 2 главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 58