Дипломная работа на тему: Языковые особенности текстов интернет-рекламы (на материале рекламных контентов веб-сайтов российских, китайскоязычных и англоязычных туристических компаний)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РЕКЛАМНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 8
1.1. Языковые особенности рекламного текста 9
1.2. Специфика интернет-рекламы 11
1.3. Актуальность перевода русскоязычной туристической рекламы 13
1.4. Фонетические особенности рекламных туристических текстов 14
1.5. Лексические особенности рекламных туристических текстов 15
1.6. Грамматические особенности рекламных туристических текстов 16
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И КИТАЙСКОЯЗЫЧНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 19
2.1. Анализ переводческих решений при переводе фонетических средств выразительности 19
2.2. Анализ переводческих решений при переводе лексических средств выразительности 22
2.3. Анализ переводческих решений при переводе грамматических средств выразительности 26
2.4. Культурная адаптация при переводе рекламы 31
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 43
3.1. Языковые особенности англоязычного рекламного текста 43
3.2. Фонетические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 44
3.3. Лексические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 46
3.4. Грамматические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55