Дипломная работа на тему: Проблема и способы перевода молодежного сленга с английского языка на русский и корейский (на материале сериала «Теория большого взрыва»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Определение термина «сленг» 6
1.2. Классификация сленга 9
1.3. Характеристики сленга 11
1.4. Функции сленга 13
1.5. Сленг как проблема перевода 15
1.6. Приемы передачи сленга при переводе 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 24
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление 24
наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на русский язык 24
2.1.1. Перевод при помощи аналога 24
2.1.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 26
2.1.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 30
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на корейский язык 32
2.2.1. Перевод при помощи аналога 32
2.2.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 34
2.2.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 37
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46