Дипломная работа на тему: Особенности перевода и проблемы локализации компьютерной игры «Pathfinder: Wrath of the righteous»

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода и особенности локализации компьютерных игр 6
1.1. Прагматическая адаптация и область ее применения при переводе 6
1.2. Стратегии локализации и переводческие трансформации, применяемые в рамках стратегий перевода 11
1.3. Особенности жанра «компьютерная ролевая игра» 18
1.4. Изучение проблемы языковой локализации и особенностей перевода компьютерных игр отечественными и зарубежными лингвистами 25
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ перевода компьютерной игры «Pathfinder: Wrath of the righteous» с русского языка на китайский с использованием адаптации 32
2.1. Общая характеристика видеоигры «Pathfinder: Wrath of the righteous» 32
2.2. Особенности перевода и адаптации имен собственных в компьютерной игре «Pathfinder: Wrath of the righteous» 37
2.3. Особенности перевода и адаптации лингвокультурных реалий. Компенсация как особенность перевода и адаптации в компьютерной игре «Pathfinder: Wrath of the righteous» 41
2.4. Перевод юмора и речевых особенностей персонажей как одна из сложностей в ходе адаптации компьютерной игры «Pathfinder: Wrath of the righteous» 46
Выводы по главе 2 52
Заключение 55
Список литературы 57