Дипломная работа на тему: Переводчик юридического дискурса: когнитивно-правовой подход

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 7
1.1. Понятие профессионально-ориентированного текста/дискурса 7
1.1.1. Социолингвистические типы дискурса 10
1.1.2. Транслатологическая типология текстов/дискурсов 12
1.2. Юридический дискурс как специфический тип дискурса 14
1.2.1. Юридическая лингвистика как новое научное направление 17
1.2.1.1. Общая характеристика романо-германской правовой семьи 22
1.2.1.2. Базовые понятия французского права 26
1.2.1.3. Юридический язык как форма существования права 32
1.2.2. Специфика юридического дискурса 37
1.2.2.1. Особенности юридической терминологии 37
1.2.2.2. Синонимия и полисемия юридических терминов 46
1.2.2.3. Сложности перевода юридической терминологии, обусловленные асимметрией правовых систем 54
Выводы по первой главе 59
ГЛАВА 2. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА К ЮРИСТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ 62
2.1. Современные теории юридического перевода 62
2.1.1. Функции юридического перевода в правоведении 66
2.1.2. Юридическая безопасность в контексте многоязычия 70
2.2. Ответственность переводчика при интерпретации права: перевод права или право переводить 77
2.3. Переводческая этика в правовом поле 83
Выводы по второй главе 89
ГЛАВА 3. КОГНИТИВНО-ПРАВОВОЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 91
3.1. Функция сопоставительного правоведения для переводоведения 91
3.2. Личность переводчика юридического дискурса 97
3.3. Анализ когнитивно-дискурсивной интерпретанты в приложении к юридическому переводу 102
3.3.1. Понятие когнитивно-дискурсивной интерпретанты в терминах Н.Н. Болдырева 102
3.3.2. Опыт перевода раздела из диссертации S. Monjean-Decaudin « La fonction du droit comparé pour la traduction» 106
Выводы по третьей главе 111
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 113
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 127