Дипломная работа на тему: Перевод народных сказок индейцев Северной Америки: культурологический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СКАЗОК ИНДЕЙЦЕВ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ 7
1.1. Сказка в системе культуры индейцев Северной Америки 7
1.1.1. О содержании понятия «сказка» 7
1.1.2. Сказка vs миф и легенда 10
1.1.3. Русская и европейская сказка vs сказка индейцев Северной Америки 12
1.2. Сказка как объект перевода 14
1.2.1. Сказка как базовый элемент культуры индейцев Северной Америки 14
1.2.2. Эволюция лингвистических взглядов на понятие «реалия» 16
1.2.3. Понятие «реалия» в переводоведении: реалии vs национальный культурный колорит 21
1.2.4. Способы перевода реалий в сказках 22
1.2.5. Способы репрезентации культурно-специфической информации фольклорных произведений 25
1.3. Прагматическая адаптация как способ достижения адекватности 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОЛОРИТА VS АДЕКВАТНОСТЬ 34
2.1. Основные архетипы в сказках североамериканских индейцев 34
2.2. Животные-герои сказок как отражение верований индейцев 39
2.2.1. Роль койота в сказках американских индейцев 39
2.2.2. Роль змея в сказках американских индейцев 41
2.2.3. Роль других животных в сказках американских индейцев 42
2.3. Особенности слога индейских сказок и их реализация в переводе 43
2.4. Современный перевод сказок коренных американцев в контексте политической корректности 46
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57