Дипломная работа на тему: Феномен множественности переводов на примере любительских переводов книг о «Гарри Поттере»

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ 8
1.1. Художественный перевод как интеллектуальная творческая деятельность 8
1.2. Понятие «переводная множественность»: история вопроса 11
1.3. Причины и факторы возникновения переводной множественности 13
1.4. Роль личности переводчика в художественном переводе: интерпретативный характер перевода 16
1.5. Переводная множественность в свете герменевтического подхода к переводам художественных текстов 20
1.6. Темпоральный характер переводной множественности. Перевод как продукт культурно-исторической эпохи 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ПРИМЕР ПРОЯВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ 28
2.1. О переводах произведений Дж. Роулинг о Гарри Поттере на русский язык 28
2.2. Понятие «любительский перевод» 30
2.3. Основные принципы сопоставительного исследования оригинала и переводов как основа изучения феномена «переводная множественность» 33
2.4. Сопоставление на микроуровне 38
2.4.1. Анализ передачи лексики 38
2.4.2. Анализ передачи синтаксических средств 45
2.4.3. Воссоздание стилистических особенностей 48
2.4.3. Сопоставление на макроуровне 51
2.4.3.1. Принцип содержательной общности 51
2.4.3.2. Принцип стилистической общности 55
2.4.3.3. Принцип кросскультурной общности 63
2.4.3.4. Принцип прагматической общности 67
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 76