Дипломная работа на тему: Особенности перевода неологизмов (на материале технических тестов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Определение в лингвистике понятия и термина неологизм 6
1.1.1. Определение термина «неологизм» 6
1.1.2. Основные закономерности появления новых лексических единиц 10
1.2. Типологии неологизмов современного английского языка 12
1.2.1. Основные сведения о классификации неологизмов 12
1.2.2. Фонологические неологизмы 15
1.2.3. Морфологические неологизмы 16
1.2.4. Неологизмы-заимствования 21
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ) 24
2.1. Сложность перевода текстов научно-техническом стиля 24
2.1.1. Сфера применения научно-технического стиля 24
2.1.2. Основные жанры научно-технического стиля 25
2.1.3. Основные особенности научно-технического стиля 27
2.2. Основные приемы перевода неологизмов в сфере компьютеризации 30
2.2.1. Транскрибирование 32
2.2.2. Транслитерация 37
2.2.3. Калькирование 37
2.2.4. Описательный перевод 41
2.3. Анализ перевода неологизмов в сфере компьютеризации 48
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 72