Дипломная работа на тему: Этнокультурный аспект перевода туристических путеводителей

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТЬ ЭТНИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Роль этнических факторов в языке 6
1.1.1. Гипотеза лингвистической относительности 7
1.1.2. Языковая картина мира 11
1.1.3. Языковая ситуация в России 14
1.2. Роль этнических факторов в межкультурной коммуникации 16
1.2.1. Перевод как посредничество при межкультурной коммуникации 16
1.2.2. Адекватность перевода как основа успешной коммуникации 19
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ТЕКСТ ПУТЕВОДИТЕЛЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 22
2.1. Путеводитель и его структура 22
2.2. Характерные черты путеводителя 25
2.3. Особенности перевода путеводителей 27
2.3.1. Понятие реалий и их классификация 27
2.3.2. Способы перевода реалий 29
Выводы по главе 2 32
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ТУРИСТИЧЕСКИХ ПУТЕВОДИТЕЛЯХ ПО ОСТРОВУ ОЛЬХОН 33
3.1. Этническая специфика острова Ольхон 33
3.1.1. Основные этносы и история заселения 33
3.1.2. Быт и традиции ольхонских бурят 36
3.2. Ольхон как объект туристической деятельности 41
3.2.1. Переход от промышленности к туризму 41
3.2.2. Популяризация и развитие туризма 41
3.3. Перевод этнокультурных реалий Ольхона 43
3.3.1. Этнографические реалии 43
3.3.2. Ономастические реалии 64
Выводы по главе 3 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБИЛОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 75