Дипломная работа на тему: Особенности перевода названия картин русских художников на английский язык: лингвокультурный аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КАРТИН 7
1.1. Произведения искусства: сходства и различия 7
1.1.1. Произведения изобразительного искусства vs. произведения художественной литературы: общие положения 7
1.1.2. Роль заголовка в произведениях искусства 10
1.2. О логике называния произведений изобразительного искусства 13
1.3. Особенности перевода названий произведений искусства 16
1.3.1. Перевод заголовков: общие сведения 17
1.3.2. Особенности перевода заголовков 18
1.3.3. Переводческие трансформации в переводе заглавий произведений изобразительного искусства 21
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ И ПОСТПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА КАРТИН ПО МОТИВАМ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК 26
2.1. Особенности перевода имен собственных в названиях картин по мотивам русских народных сказок 26
2.2. Особенности перевода культурных, исторических реалий и топонимов в названиях картин, написанных по мотивам русских народных сказок 32
2.3. Особенности перевода артефактов и библеизмов в названиях картин, написанных по мотивам русских народных сказок 38
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51