Дипломная работа на тему: Особенности функционирования и перевода метафоры в заголовках публицистических текстов на политическую тематику (на примерах переводов статей ресурса ИноСМИ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1 Подход к определению понятий «метафора», «когнитивная метафора» 6
1.2. Виды когнитивных метафор 9
1.2.1. Структурные метафоры и их функция 9
1.2.2. Ориентационные метафоры и их функция 12
1.2.3. Онтологические метафоры и их функция 13
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В ЗАГОЛОВКАХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 14
2.2.1. Особенности публицистического стиля 14
2.2.2. Роль и функции заголовка 20
2.2.3. Метафора как инструмент создания языковой картины мира 23
2.2.4. Метафора как инструмент когнитивного манипулирования в публицистических текстах на политическую тематику 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА РЕСУРСЕ ИНОСМИ 30
2.1. Способы передачи метафор 30
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода метафор в заголовках публицистических текстов на политическую тематику с интернет-портала ИноСМИ 37
2.2.1. Структурная метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 37
2.2.2. Ориентационная метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 43
2.2.3. Онтологическая метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 49
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56