Дипломная работа на тему: Остранение в диахроническом переводе: лексико-грамматический и стилистический аспекты (на материале «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера и романа «Смерть Артура» Т. Мэлори)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ОСТРАНЕНИЕ 8
1.1. Художественный перевод 8
1.2. Диахрония и синхрония в лингвистике 9
1.3. Диахронический перевод 10
1.4. Хронотоп 12
1.5. Конструирование мира в диахроническом переводе 13
1.6. Перевод-металепсис в диалогической теории Д. Робинсона 14
1.7. Историческая стилизация 16
1.8. Остранение в диахроническом переводе 19
1.9. Применение исторической стилизации в контексте диахронического перевода 22
1.10. Реалистический перевод И.А. Кашкина: теория и практика 23
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСТРАНЕНИЕ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ. ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЙ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26
2.1. Общие жанрово-стилистические особенности, характерные для среднеанглийской литературы 26
2.2. «Кентерберийские рассказы» Дж. Чосера 28
2.3. Остранение в переводах «Кентерберийских рассказов» 31
2.4. «Смерть Артура» Т. Мэлори 49
2.4.1. Лингвистические особенности рыцарского романа 50
2.4.2. Интертекст Артурианы в переводе 51
2.5. Остранение в переводах «Смерти Артура» 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 75