Дипломная работа на тему: Некоторые заимствования библейской лексики и фразеологии в современном японском языке по данным словарей XIX и XX вв

План работы:

Введение 3
Глава 1. Переводы христианских священных текстов на японский язык 6
1.1. Проникновение христианства в Японию 6
1.2. Сложности перевода библейской лексики на японский язык 12
1.3. Понятие «библеизм» 16
Выводы к первой главе 19
Глава 2. Анализ переводов библейских лексических и фразеологических единиц и их закрепление в японском языке 21
2.1. Лексика 21
2.1.1. Крещение 22
2.1.1.1. Голландско-японский словарь «Яку-кэн» (Яккэн) («Ключ к переводу») Ф. Фудзибаяси (1810 г.) 22
2.1.1.2. «Беседы в собрании ангелов» Ф. Бранкати (1661 г.) и И. Бичурин (1810 г.) 27
2.1.1.3. Англо-китайский словарь в двух томах У. Медхерст (1847 г.) 28
2.1.1.4. Англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1862 г.) 30
2.1.1.5. Французско-японский словарь «Фуцуго-мэиё» Х. Мураками (1864 г.) 32
2.1.1.6. Англо-китайский словарь У. Лобшайд (1866 г.) 34
2.1.1.7. Переработанный и дополненный англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1867 г.) 37
2.1.1.8. Латино-японский словарь Lexicon latino-japonicum Б. Петижан (1870 г.) 38
2.1.1.9. Словари последней четверти XIX – начала XX вв 40
2.1.1.10. Словари второй половины XX в 49
2.1.2. Ангел 58
2.1.2.1. Голландско-японский словарь «Яку-кэн» (Яккэн) («Ключ к переводу») Ф. Фудзибаяси (1810 г.) 58
2.1.2.2. Англо-китайский словарь в двух томах У. Медхерста (1847 г.) 61
2.1.2.3. Англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1862 г.) 63
2.1.2.4. Французско-японский словарь «Фуцуго-мэиё» Х. Мураками (1864 г.) 65
2.1.2.5. Англо-китайский словарь У. Лобшайд (1866 г.) 66
2.1.2.6. Переработанный и дополненный англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1867 г.) 68
2.1.2.7. Латино-японский словарь Lexicon latino-japonicum Б. Петижана (1870 г.) и Японо-английский словарь «Ваэиго-ринсюсэи» Дж. Хэпбёрна (1872 г.) 69
2.1.2.8. Японские словари конца XIX в 71
2.1.2.9. Японские словари первой четверти XX в 74
2.1.2.10. Японские словари второй половины XX века 81
2.1.3. Распятие 88
2.1.3.1. Голландско-японский словарь «Яку-кэн» (Яккэн) («Ключ к переводу») Ф. Фудзибаяси (1810 г.) 88
2.1.3.2. Англо-китайский словарь в двух томах У. Медхерста (1847 г.) 91
2.1.3.3. Англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1862 г.) и Французско-японский словарь «Фуцуго-мэиё» Х. Мураками (1864 г.) 94
2.1.3.4. Англо-китайский словарь У. Лобшайд (1866 г.) 98
2.1.3.5. Переработанный и дополненный англо-японский двуязычный карманный словарь «Эива-таияку-сютин-дзисё» Т. Хори (1867 г.) 100
2.1.3.6. Словари конца XIX в. и Японско-русский словарь «Варо-цугэн-хико» I. Гошкевичъ (1857 г.) 101
2.1.3.7. Словари первой четверти XX в 108
2.1.3.8. Словари второй половины-конца XX в 117
2.2. Фразеология 135
2.2.1. Лист смоковницы 136
2.2.2. Мёртвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника 139
2.2.3. Вечная жизнь и вечная смерть 141
2.2.4. Овцы и козлы 145
2.2.5. Впасть в грех 146
2.2.6. Благодать Божья и Ветхий днями 147
2.2.7. Нечистый дух 149
Выводы ко второй главе 152
Заключение 154
Список использованной литературы 158
Приложение 169