Дипломная работа на тему: Профессионально-ориентированное обучение студентов-юристов английскому языку посредством письменного перевода специальных текстов

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ФАКУЛЬТЕТОВ 7
1.1. Сущность профессионально-ориентированного обучения иностранному языку 7
1.2. Цели и требования к профессионально-ориентированному обучению иностранному языку 12
1.3. Структура модели профессионально-ориентированного обучения иностранному языку 18
1.4. Задачи, проблемы и решения проблем профессионально-ориентированного обучения иностранному языку студентов неязыковых специальностей 23
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 28
2.1. Сущность понятия «legalese» 28
2.2. Языковые особенности письменных юридических текстов 31
2.3. Лингвистические особенности перевода письменных юридических текстов 39
2.4. Экстралингвистические особенности перевода письменных юридических текстов 43
Выводы по второй главе 47
ГЛАВА 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО РАЗВИТИЮ НАВЫКОВ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ У СТУДЕНТОВ-ЮРИСТОВ 48
3.1. Вводный контроль 51
3.2. Разработка и применение комплекса упражнений на занятиях 60
3.3. Итоговый контроль 79
Выводы по третьей главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 102