Дипломная работа на тему: Исследования принципов перевода русских наречий на английский язык в общественно-политических текстах

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НАРЕЧНОГО ЗНАЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 9
1.1. Проблемы определения частеречного статуса и разграничения наречия от других частей речи 9
1.2. Категория наречия в русском и английском языках, особенности перевода 15
1.2.1. Проблема классификации наречий в русском и английском языках 15
1.2.2. Взаимодействие наречия и прилагательного в английском языке 27
1.2.3. Особенности перевода прилагательных и наречий с английского языка на русский 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД В ИССЛЕДОВАНИИ 37
2.1. История возникновения сопоставительного метода 37
2.2. Сравнительно-сопоставительный метод в отечественном языкознании 42
2.3. Контрастивная лингвистика как отдельное направление в лингвистике 46
2.4. Практическое применение сравнительно-сопоставительного метода 52
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НАРЕЧИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 57
3.1. Перевод местоименных, обстоятельственных, наречий степени и наречий образа действия 57
3.2. Сложные случаи перевода наречий 66
3.2.1. Перевод при совпадении по форме наречий и прилагательных 66
3.2.2. Перевод многозначного наречия еще и давно 69
3.3. Антонимический перевод наречий 71
3.4. Переводческая метонимия 73
3.5. Перевод модальных наречий и наречных оборотов 74
3.6. Перевод предикативных наречий 80
3.7. Наречия после глаголов чувственного восприятия 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 82