Дипломная работа на тему: Метод прямого и обратного перевода выражений японской грубой речи как средство повышения степени его адекватности

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ 7
1.1. Понятие обсценной, табуированной и профанной лексики. Основные отличия и особенности 7
1.2. Черты национального характера японцев и русских, традиции культуры речевого общения, факторы, влияющие на разнообразие и ситуативность употребления выражений грубой речи 10
1.3. Функциональные особенности выражений грубой речи японского языка, влияющие на выбор способов их перевода 16
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПРЯМОМУ И ОБРАТНОМУ ПЕРЕВОДУ ВЫРАЖЕНИЙ ГРУБОЙ ЯПОНСКОЙ РЕЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 21
2.1. Принципы и методика перевода японской грубой речи на русский язык 21
2.2. Способы прямого и обратного перевода 28
2.3. Сопоставительный анализ результатов прямого и обратного переводов как главный критерий адекватности перевода 31
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПРЯМОГО И ОБРАТНОГО ПЕРЕВОДОВ ВЫРАЖЕНИЙ ГРУБОЙ ЯПОНСКОЙ РЕЧИ 35
3.1. Анализ способов прямого перевода выражений грубой речи разговорного стиля современного японского языка 35
3.2. Анализ способов обратного перевода выражений грубой речи разговорного стиля 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 46