Дипломная работа на тему: Типы ошибок при переводе художественной литературы (на материале романа С. Фолкса «Там, где билось мое сердце»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Особенности перевода художественного текста 10
1.2. Структурные расхождения в английском и русском языках 18
1.3. Выявление и передача авторской прагматики 24
1.4. Проблема передачи стилевого регистра при переводе художественной литературы 29
1.4.1. Исторические предпосылки стилевой стратификации в английском и русском языках 29
1.4.2. Систематизация функциональных стилей и регистра в английском и русском языках 35
1.4.3. Понятие авторского стиля 41
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА С. ФОЛКСА «ТАМ, ГДЕ БИЛОСЬ МОЕ СЕРДЦЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Анализ переводческих ошибок на уровне структуры текста 47
2.2. Анализ переводческих ошибок на лексико-семантическом уровне 54
2.3. Проблема адаптации культурных реалий 63
2.3.1. Попытки систематизации существующих видов реалий 66
2.3.2. Способы адаптации реалий при переводе 71
2.3.3. Анализ адаптации культурных реалий при переводе романа 77
2.4. Анализ учета стилевого регистра при переводе 85
Выводы по главе 2 99
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 104