Дипломная работа на тему: Перевод абстрактных существительных типа «необходимость», «опасность» на английский язык (на материале двуязычных сайтов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ АБСТРАКТНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Анализ различных подходов к определению категории абстрактность 12
1.2. Способы выражения абстрактности в русском и в английском языках 17
1.3. Место абстрактного типа существительных в общей классификации в русском языке 20
1.4. Сопоставительный анализ стратегий перевода русских абстрактных существительных 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ЖАНРЫ В РАМКАХ МЕДИАДИСКУРСА 28
2.1. Сопоставительный анализ подходов к классификации медиадискурса 28
2.2. Типологические группы медиадискурса 30
Выводы по главе 2 36
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА МАТЕРИАЛЕ ДВУЯЗЫЧНЫХ САЙТОВ 37
3.1. Сбор эмпирического материала 37
3.2. Анализ моделей перевода абстрактных существительных типа «необходимость», «опасность» 41
3.3. Анализ особенностей перевода абстрактных существительных типа «необходимость», «опасность» на английский язык на примере материалов двуязычных сайтов 69
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 88