Дипломная работа на тему: Контент-анализ способов передачи английских вторично-предикативных структур (на материале политического документального кинотекста)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения переводческих трансформаций 10
1.1. Виды и типы переводческих трансформаций 10
1.2. Трансформации при передаче предикативных структур 20
1.3. Особенности передачи вторично-предикативных конструкций 24
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Способы передачи вторично-предикативных структур (на материале политических документальных кинофильмов L. Poitras’s «Citizenfour», D. Leaf and J. Scheinfeld’s «The U.S vs. John Lennon») 31
2.1. Типологические особенности политических документальных кинотекстов: эмпирический анализ 31
2.2. Структурные преобразования вторично-предикативных конструкций при переводе с английского языка на русский 39
2.2.1. Перевод полупредикативных конструкций 39
2.2.2. Перевод структур-носителей свернутой предикативности 45
2.2.3. Перевод структур-носителей скрытой предикативности 47
2.3. Преобразования при переводе русских вторично-предикативных структур 49
2.3.1. Перевод русских полупредикативных конструкций на английский язык 49
2.3.2. Перевод конструкций со свернутой предикативностью на английский язык 52
Выводы по главе 2 61
Заключение 64
Список литературы 67
Приложение 72