Дипломная работа на тему: Сопоставительный анализ способов перевода лексических и синтаксических единиц мужской и женской речи героев японских сказок

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ ЯПОНЦЕВ, ОТРАЖАЮЩИЕСЯ В СПОСОБАХ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Культура речевого общения японцев и социальные факторы, способствующие дифференциации мужской и женской речи 7
1.2. Характеристика фонетических, морфологических, синтаксических и лексических единиц мужской и женской речи японцев 11
1.3. Особенности оформления выражений японской мужской и женской речи, влияющие на выбор способов их перевода 22
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ РЕАЛИЙ ЯПОНСКОЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ 26
2.1. Принципы перевода языковых гендерных реалий 26
2.2. Методы перевода выражений мужской речи 30
2.3. Способы отражения в переводе элементов женской речи 37
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ВЫРАЖЕНИЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ ГЕРОЕВ ЯПОНСКИХ СКАЗОК НА РУССКИЙ ЯЗЫК 44
3.1. Анализ способов перевода лексических средств мужской и женской речи 44
3.2. Анализ способов передачи при переводе грамматических средств мужской и женской речи 54
3.3. Анализ способов отражения в переводе стилевых средств гендерной дифференциации японцев 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75