Дипломная работа на тему: Способы акцентного выделения компонентов английского высказывания в переводческой перспективе (на материале блогов, сайтов газет Forbes, Vogue US, Guardian, двуязычного сайта InoPressa)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ТЕМА-РЕМАТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 12
1.1. Теория актуального членения с точки зрения зарубежных и отечественных исследований 12
1.2. Способы построения нейтрального высказывания в русском языке 16
1.3. Способы построения стилистически маркированного высказывания в русском языке 20
1.4. Способы построения нейтрального высказывания в английском языке 25
1.5. Способы построения стилистически маркированного предложения в английском языке 30
1.6. Расщепленные предложения (cleft sentences) как средство акцентного выделения в английском языке 33
1.7. Другие синтаксические средства акцентного выделения в английском языке 37
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОМПОНЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЭКСПРЕССИВНОГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 44
2.1. Способы передачи инверсии баланса в английской публицистике при переводе на русский язык 44
2.2. Способы передачи эмфатической инверсии и инверсии отрицания при переводе на русский язык 54
2.3. Расщепленные предложения в качестве акцентного выделения английского высказывания 66
2.4. Особенности передачи усилительной конструкции с глаголом do при переводе на русский язык 70
2.5. Особенности передачи английского риторического вопроса при переводе на русский язык 75
2.6. Особенности передачи параллельных конструкций при переводе на русский язык 87
Выводы по главе 2 95
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 103
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 107
ПРИЛОЖЕНИЕ 115