Дипломная работа на тему: Сравнительный анализ адаптации имен собственных в романах ДЖ. Роулинг в переводах на европейские языки (русский, французский, итальянский)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ 6
1.1. Аллюзия в лингвистике. Понятие аллюзии. Смежные явления и интертекстуальность 6
1.2. Аллюзивные онимы и изучение их семантики. Функционирование АО. Восприятие и перевод АИС 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РОМАНАХ ДЖ. К. РОУЛИНГ 22
2.1. Классификация имен собственных в текстах ДЖ. Роулинг 22
2.2. Наименования живых существ. Антропонимы. Мифонимы 25
2.3. Наименования неодушевленных предметов. Географические топонимы. Наименования средств передвижения, наград и символов 30
Выводы по главе 2 38
ГЛАВА 3. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ИНТЕРПРЕТАЦИИ РУССКИХ, ФРАНЦУЗСКИХ, ИТАЛЬЯНСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ 39
3.1. Общие замечания 39
3.1.1. Перевод реальных имен собственных. Транскрипция 40
3.1.2. Перевод реальных имен собственных. Транслитерация 42
3.1.3. Реально существующие имена. Создание нового слова 44
3.1.4. Реально существующие имена. Калькирование 45
3.2. Полуреальные имена 47
3.2.1. Перевод полуреальных ИС. Транскрипция 47
3.2.2. Перевод полуреальных ИС. Транслитерация 48
3.2.3. Перевод полуреальных ИС. Калькирование 50
3.2.4. Перевод полуреальных имен собственных. Создание нового слова 50
3.3. Вымышленные имена 54
3.3.1. Вымышленные имена. Транскрипция 54
3.3.2. Вымышленные имена. Транслитерация 57
3.3.3. Вымышленные имена. Калькирование 58
3.3.4. Вымышленные имена. Создание нового слова 59
Выводы по главе 3 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65