Дипломная работа на тему: Способы выражения литоты в английском языке с позиции перевода (на материале медиатекстов и художественных произведений)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретико-культурные предпосылки явления литоты в англоязычной коммуникации 11
1.1. Понятие культурно-национальной специфики языка и языковой картины мира 11
1.2. Факторы формирования англосаксонской языковой картины мира 14
1.2.1. Религиозный фактор формирования англосаксонской культуры 14
1.2.2. «Островная психология» 16
1.3. Отражение английской языковой картины мира в концептах privacy, understatement, stiff upper lip 19
1.3.1. Концепт privacy (автономия личности) 19
1.3.2. Концепт understatement (языковая сдержанность) 22
1.3.3. Концепт stiff upper lip (неподвижная верхняя губа) 25
1.4. Языковые особенности англосаксонского стиля коммуникации 28
1.4.1. Выражение волеизъявления 29
1.4.2. Модальность 31
1.4.3. Языковая корректность 32
1.4.4. Литота как языковое явление 35
1.5. Осмысление литоты в работах лингвистов 38
1.5.1. Литота vs. мейозис vs. гипербола 38
1.5.2. Виды литоты 44
1.5.3. Литота как способ семантического дефокусирования в стилистическом приеме антитезы 47
Выводы по главе 1 48
Глава 2. Анализ функций литоты в процессе коммуникации и способов ее выражения в тексте 53
2.1. Виды литотной конструкции как культурно-обусловленной составляющей англоязычной коммуникации 53
2.2. Литота как способ смещения семантического и коммуникативного фокуса высказывания 61
2.2.1. Характер изменения семантического фокуса высказывания 68
2.2.2. Характер смещения коммуникативного фокуса высказывания 72
2.2.3. Характер смещения коммуникативного фокуса в антитезе 75
Выводы по главе 2 87
Заключение 92
Библиографический список 95
Приложение 105