Дипломная работа на тему: Метонимические преобразования при переводе наречий-интенсификаторов типа specifically, particularly, predominantly на русский язык (на материале медиатекстов с двуязычных сайтов типа inopressa.ru)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ НАРЕЧИЙ-ИНТЕНСИФИКАТОРОВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 11
1.1. Наречия-интенсификаторы как объект лингвистического исследования 11
1.1.1. Интенсификация как текстовая категория. Виды интенсификации 11
1.1.2. Структурные и функциональные особенности наречий-интенсификаторов 17
1.2. Проблема перевода наречий-интенсификаторов: анализ учебных пособий по теории и практике перевода 19
1.3. Метонимический принцип как основа переводческого процесса 24
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕТОНИМИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ НАРЕЧИЙ-ИНТЕНСИФИКАТОРОВ 31
2.1. Методика анализа практического материала 31
2.2. Опущение наречия-интенсификатора при переводе 32
2.2.1. Десемантизированные наречия 32
2.2.2. Наречия, усиливающие семантику прилагательных 34
2.3. Наречие-интенсификатор, предваряющее фразу со значением важного условия 35
2.4. Наречие-интенсификатор, предваряющее фразу со значением важного условия 42
2.4.1. Наречие-интенсификатор, употребляющееся в контексте большинства людей 42
2.4.2. Наречие-интенсификатор, употребляющееся в контексте большинства объектов или случаев 49
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 62