Дипломная работа на тему: Освещение американскими СМИ военных конфликтов с точки зрения перевода (на материале публикаций The Wall Street Journal, The Washington Post, The Los Angeles Times, Foreign Policy, Time, The New York Times)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Военно-политический дискурс и его особенности 12
1.1. Основные задачи текстов в рамках военного дискурса 12
1.2. Военно-политический тип дискурса как отдельная дискурсивная категория 16
1.3. Специфические характеристики военно-политического-дискурса 18
1.4. Коммуникативные тактики убеждения и воздействия 22
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Дискурсивный анализ освещения американскими СМИ военных конфликтов 27
2.1. Освещение военного конфликта в СМИ 27
2.2. Типы новостных текстов, освещающих военный конфликт 29
2.2.1. Информационно-агитационная статья 30
2.2.1.1. Освещение военного конфликта в Афганистане (2001-2014) 30
2.2.1.2. Освещение военного конфликта в Ираке (2003-2011) 34
2.2.1.3. Освещение военного конфликта в Ливии (2011) 39
2.2.1.4. Освещение военного конфликта в Сирии (2011-…) 46
2.2.2. Критический обзор военных действий США на Большом Ближнем Востоке 51
2.2.2.1. Освещение военного конфликта в Афганистане (2001-2014) 52
2.2.2.2. Освещение военного конфликта в Ираке (2003-2011) 55
2.2.2.3. Освещение военного конфликта в Ливии (2011) 58
2.3. Переводческие проблемы при адаптации материалов СМИ по освещению военных конфликтов на русский язык 63
2.3.1. Переводческие проблемы на структурно-синтаксическом уровне 64
2.3.2. Переводческие проблемы на лексическо-семантическом уровне 79
Выводы по главе 2 86
Заключение 88
Библиографический список 91
Приложение 97