Дипломная работа на тему: Семантические типы субъекта в английском предложении с точки зрения перевода

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТИПЫ ПОДЛЕЖАЩИХ В НОВОСТНЫХ ИЗДАНИЯХ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ 9
1.1. Актуальное и формальное членение предложения: история изучения 9
1.1.1. Сопоставление формального и актуального членения предложения в английском и русском языках 11
1.1.2. Виды подлежащего в английском предложении и способы его перевода на русский язык 14
1.1.3. Метонимические переносы в сфере подлежащего в английском предложении 17
1.2. Структура новостного текста 18
Выводы к главе 119
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЕМАНТИЧЕСКИХ ТИПОВ ПОДЛЕЖАЩЕГО В НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ 21
2.1. Семантические типы подлежащего в англоязычных новостных изданиях 21
2.1.1. Качественная пресса (The Guardian) 21
2.1.2. Таблоиды (The Daily Mail) 24
2.1.3. Сопоставительный анализ качественной прессы и таблоидов 26
2.1.4. Анализ метонимического переноса в семантическом типе подлежащего, которое выполняет фактическую функцию обстоятельства места 27
2.1.5. Семантические типы подлежащего в зависимости от темы новостного издания 28
2.2. Тематические начала предложений в русскоязычных СМИ 35
2.2.1. Качественная пресса (Коммерсант) 36
2.2.2. Таблоид (Аргументы и факты) 41
2.2.3. Сопоставительный анализ русской качественной прессы и таблоидов 45
2.3. Анализ способов передачи семантического английского подлежащего на русский язык (на базе материалов двуязычного сайта Инопресса) 46
Выводы ко 2 главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 62