Дипломная работа на тему: Лексический и грамматический аспекты перевода на русский язык китайских текстов политического дискурса (на материале публикаций «Чайна Дейли», «Синьхуа Жибао» и «Жэньминь Жибао»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В ПУБЛИЦИСТИКЕ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Определение понятия «политический дискурс» в современном китайском языке 8
1.2. Общая характеристика публицистического стиля современного китайского языка 12
1.3. Лексические особенности китайских текстов политического дискурса публицистического стиля 15
1.4. Грамматические особенности китайских текстов политического дискурса публицистического стиля 22
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙСКИХ ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТ «ЧАЙНА ДЕЙЛИ», «СИНЬХУА ЖИБАО», «ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО» 28
2.1. Способы перевода на русский язык китайских публицистических текстов политического дискурса 28
2.2. Лексические аспекты перевода китайских текстов публицистического стиля политического дискурса 33
2.2.1. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Чайна Дейли» 33
2.2.2. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Синьхуа Жибао» 36
2.2.3. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Жэньминь Жибао» 39
2.3. Грамматические аспекты перевода китайских текстов публицистического стиля 42
2.3.1. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Чайна Дейли» 42
2.3.2. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Синьхуа Жибао» 48
2.3.3. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Жэньминь Жибао» 55
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67